Privacy Policy / Согласие на обработку персональных данных

---

Согласие на обработку персональных данных

В соответствии с Законом Республики Узбекистан от 02 июля 2018 года № ЗРУ-547 «О персональных данных» и иными нормативно-правовыми актами Республики Узбекистан (далее совместно - Закон), настоящим заявлением в электронной форме даю своё безусловное согласие Обществу с ограниченной ответственностью «TZEM TECHNOLOGIES» ИНН 312332173 (далее – Оператор) и Третьим лицам, т.е. лицам связанным, как в настоящее время, так и в будущем, с Оператором обстоятельствами или правоотношениями по сбору, обработке и защите моих (обо мне) персональных данных, на сбор, обработку, хранение и трансграничную передачу, не противоречащими Закону способами, в целях, регламентированных настоящим согласием, в связи с возникновением с Оператором, или уже существующими или возникающими в будущем любых гражданско-правовых и (или) иных правоотношений, нижеследующих моих (обо мне) персональных данных зафиксированных на электронном, бумажном и (или) ином материальном носителе, обеспечивая адекватную защиту персональных данных, включая, но, не ограничиваясь: 

1) данные документа, удостоверяющего личность: вид документа, удостоверяющего личность, номер, серия (при ее наличии); фамилия, имя, отчество (при его наличии); дата и место рождения; гражданство (при наличии); персональный идентификационный номер физического лица (при его наличии); 

2) для иностранных граждан, в том числе: номер, дата выдачи, срок действия визы (в случае представления в качестве документа, удостоверяющего личность, заграничного паспорта) (за исключением граждан государств, въезжающих в Республику Узбекистан в безвизовом порядке); номер, дата выдачи, срок действия миграционной карточки (в случае представления в качестве документа, удостоверяющего личность, заграничного паспорта) (для граждан государств, въезжающих в Республику Узбекистан в безвизовом порядке); принадлежность лица к иностранным публичным должностным лицам или связанным с ними лицам (членам семьи); 

3) адрес места жительства (регистрации) или места пребывания (государство/юрисдикция, почтовый индекс, населенный пункт, улица/район, номер дома и при наличии номер квартиры); 

4) номер контактного телефона; 

5) фото- и видеоизображения;

6) данные банковской карты (номер карты), IBAN; 

7) адрес электронной почты (при его наличии);

8) Иные данные, при их запросе Оператором и моем добровольном предоставлении.

Сбор, обработка, хранение и трансграничная передача персональных данных Субъекта (о нем) Оператором осуществляется для следующих целей, включая, но, не ограничиваясь: 

1) предоставление Клиенту доступа к платежным услугам в соответствии с Правилами и законодательством Республики Узбекистан в сфере платежей и платежных систем, законодательством Республики Узбекистан в сфере противодействия легализации доходов, полученных преступным путём, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения и иных требований к идентификации клиента;

2) в целях надлежащего исполнения Оператором прав и обязанностей, возложенных на него законодательством Республики Узбекистан; 

3) для внутреннего контроля и учета Оператора; 

4) для судебной и внесудебной защиты прав Оператора: в случае нарушения обязательств Субъектов; в случае возникновения спорных ситуаций, включая спорные ситуаций с Третьими лицами. 

Я подтверждаю, что: 

1) настоящее согласие распространяется на все отношения с Оператором, в том числе уже существующие и (или) возникающие при предоставлении настоящего согласия, так и на любые другие, которые будут возникать в будущем, и действует как в течение времени моих (Субъекта) правоотношений с Оператором, так и после их прекращения в течение сроков, установленных законодательством Республики Узбекистан, включая, но не ограничиваясь, сроком в 5 (пять) лет после прекращения отношений, необходимых для надлежащего исполнения Оператором прав и обязанностей, возложенных на него законодательством Республики Узбекистан; 

2) настоящим согласием Оператору предоставлено право самостоятельно определять условия доступа Третьих лиц к персональным данным; 

3) при сборе, обработке и трансграничной передаче Оператором персональных данных не требуется уведомление Субъекта. При этом я (Субъект) настоящим предоставляю свое согласие на трансграничную передачу персональных данных, при наличии такой необходимости, во исполнение Оператором прав и обязанностей, возложенных на него законодательством Республики Узбекистан и гражданско-правовыми отношениями; 

4) настоящее согласие может быть предоставлено Третьим лицам в качестве доказательства о наличии у Оператора необходимых полномочий на сбор, обработку и трансграничную передачу персональных данных Субъекта; 

5) настоящее согласие может быть отозвано в случаях, регламентированных законодательством Республики Узбекистан, на основании соответствующего заявления, оформленного в письменной форме, которое вручается Оператору в срок не менее, чем за 30 (тридцать) календарных дней до даты отзыва настоящего согласия. При этом, мне (Субъекту) известно, что согласно Закону настоящее согласие не может быть отозвано в случаях, если этот отзыв будет противоречить Закону, либо при наличии неисполненных мной (Субъектом) обязательств перед Оператором или Третьими лицами, в частности – ввиду требований законодательства Республики Узбекистан отзыв согласия распространяется на сбор, обработку, хранение и передачу моих (обо мне) персональных данных с момента наступления такого отзыва и не влияет на данные, собранные, обработанные и хранящиеся у Оператора до момента такого отзыва и в течение 5 (пяти) лет с момента полного прекращения моих (Субъекта) отношений с Оператором. Мне (Субъекту) известно, что отзыв согласия на сбор, обработку, хранение и передачу моих (обо мне) персональных данных может означать невозможность получения от Оператора предоставляемых им товаров, работ и услуг, и осознаю, что Оператор в случае такого отзыва освобожден от любых видов ответственности передо мной за неоказание/неполное/несвоевременное оказание/предоставление Оператором товаров, работ, услуг с момента такого отзыва; 

6) каких-либо претензий к Оператору касательно сбора, обработки и трансграничной передачи моих (обо мне) персональных данных в дальнейшем иметь не буду, при условии соблюдения Оператором требований Закона и (или) достигнутых в настоящем согласии условий. 

7) получение услуг Оператора с момента доведения до моего сведения необходимости предоставления такого Согласия означает моё полное и безоговорочное принятие условий, предусмотренных настоящим Согласием; 

8) согласие с условиями, предусмотренными настоящим документом, выраженное в электронной форме, приравнивается к согласию, предоставленному мной (Субъектом) на бумажном носителе; 

9) в случае несогласия с условиями настоящего заявления о согласии на сбор, обработку, хранение и передачу, в том числе трансграничную, моих персональных данных, я самостоятельно несу ответственность за отказ от использования сервисов Оператора, получение от него товаров, работ, услуг. 

Текст настоящего согласия мной полностью прочитан, дополнений, замечаний и возражений не имею. Согласие выражается путем совершения конклюдентных действий по отправке сообщения на сайте www.tzemtech.com или использования сервисов ООО «TZEM TECHNOLOGIES.

Consent to the Processing of Personal Data

In accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan dated July 02, 2019 No. LRU-547 "On Personal Data" and other regulatory legal acts of the Republic of Uzbekistan (hereinafter collectively referred to as the Law), I hereby give my unconditional consent in electronic form to the Limited Liability Partnership "TZEM TECHNOLOGIES" TIN 312332173(hereinafter referred to as the Operator) and Third Parties, i.e., persons related, both currently and in the future, to the Operator by circumstances or legal relations for the collection, processing, and protection of my personal data, to the collection, processing, storage, and cross-border transfer in ways that do not contradict the Law, for purposes regulated by this consent, in connection with arising relations with the Operator or any existing or future civil law and/or other legal relations regarding my personal data recorded on electronic, paper, and/or other material carriers, ensuring adequate protection of personal data, including but not limited to:

1) Document data confirming identity: type of identity document, number, series (if available); surname, first name, patronymic (if available); date and place of birth; citizenship (if available); personal identification number of an individual (if available);

2) For foreign citizens: number, date of issue, validity period of visa (if a foreign passport is presented as an identity document) (except for citizens of countries entering the Republic of Uzbekistan without a visa); number, date of issue, validity period of migration card (if a foreign passport is presented as an identity document) (for citizens of countries entering the Republic of Uzbekistan without a visa); affiliation to foreign public officials or related persons (family members);

3) Address of residence (registration) or place of stay (country/jurisdiction, postal code, locality, street/area, house number and apartment number if available);

4) Contact phone number;

5) Photo and video images;

6) Bank card details (card number), IBAN;

7) Email address (if available);

8) Other data upon request from the Operator and my voluntary provision.

The collection, processing, storage, and cross-border transfer of personal data by the Operator is carried out for the following purposes including but not limited to:

1) Providing the Client access to payment services in accordance with the Rules and legislation of the Republic of Uzbekistan in the field of payments and payment systems; legislation of the Republic of Uzbekistan in combating money laundering; financing terrorism; and financing the proliferation of weapons of mass destruction and other requirements for client identification;

2) For proper fulfillment by the Operator of rights and obligations imposed on it by legislation of the Republic of Uzbekistan;

3) For internal control and accounting by the Operator;

4) For judicial and extrajudicial protection of rights: in case of violation by Subjects; in case of disputes including disputes with Third Parties.

I confirm that:

1) This consent applies to all relations with the Operator including existing and/or arising upon granting this consent as well as any others that may arise in the future. It is valid both during my relations with the Operator and after their termination for periods established by legislation of the Republic of Uzbekistan, including, but not limited to, a period of 5 (five) years after the termination of relations necessary for proper fulfillment by the Operator of rights and obligations imposed on it by legislation of the Republic of Uzbekistan;

2) By this consent I grant the Operator the right to independently determine conditions for Third Parties’ access to personal data;

3) No notification is required from me when collecting processing or cross-border transferring personal data by the Operator. At the same time, I hereby provide my consent to the cross-border transfer of personal data, if necessary, in fulfillment by the Operator of the rights and obligations imposed on it by the legislation of the Republic of Uzbekistan and civil law relations;

4) This consent may be provided to Third Parties as evidence that the Operator has necessary authority for collecting processing and cross-border transferring personal data;

5) This consent may be revoked in cases regulated by legislation of the Republic of Uzbekistan based on a corresponding application submitted in writing at least 30 calendar days before revocation. I understand that according to Law this consent cannot be revoked if such revocation contradicts Law or if I have unfulfilled obligations towards the Operator or Third Parties. In particular due to legislative requirements of the Republic of Uzbekistan revocation applies to collection processing storage and transfer from such revocation moment without affecting data collected processed or stored by Operator before such revocation for 5 years after complete termination of my relations with Operator. I understand that revoking consent for collection processing storage and transfer may mean inability to receive goods works services provided by Operator. I acknowledge that in case such revocation occurs Operator is released from any liability towards me for non-provision/incomplete/timely provision/provisioning goods works services from such moment;

6) I will have no claims against Operator regarding collection processing or cross-border transfer of my personal data provided that requirements set forth by Law are met;

7) Receiving services from Operator upon being informed about necessity to provide such Consent means my full acceptance without reservation conditions set forth in this Consent;

8) Consent to the terms and conditions stipulated by this document, expressed electronically is equivalent to consent provided on paper;

9) In case I disagree with conditions set forth in this consent statement regarding collection processing storage transfer including cross-border transfer my refusal from using services provided by Operator obtaining goods, works, services from it is solely my responsibility.

I have fully read this consent text have no additions comments or objections. Consent is expressed through conclusive actions by sending a message on the website www.tzemtech.com or using the services of TZEM TECHNOLOGIES LLC.